ΚΑΤΑΧΩΡΗΣΗ 'Η ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΗ
Καταχώρηση ή καταχώριση;
Καταχώρηση ή καταχώριση;
Θα μου πείτε: «Εδώ η Ελλάδα χάνεται στη δίνη των δημοσιονομικών προβλημάτων και του χρέους και εμείς θα ασχολούμαστε με το πότε είναι σωστή η χρήση του -ήτα, ή του -ιώτα;». Σωστή η παρατήρηση
Επειδή όμως, η Ελλάδα δεν θα χαθεί, καλό είναι να προσπαθήσουμε να διατηρήσουμε το πλέον βασικό στοιχείο που μας ενώνει, την Γλώσσα μας.
Επιτακτικό είναι να χρησιμοποιούμε τις λέξεις με την ορθή απόδοση της έννοιάς τους και ταυτόχρονα, να είμαστε σύμφωνοι με τους κανόνες της Γραμματικής.
Το φαινόμενο που παρατηρείται τελευταία με την υπεραπλοποίηση, σε επίπεδο ισοπέδωσης, εκφράσεων, τόσο στον γραπτό, όσο και στον προφορικό λόγο, κατά την γνώμη μου, πρέπει να ανησυχήσει τους αρμόδιους κρατικούς φορείς, εκεί στο Υπουργείο της Παιδείας. Για παράδειγμα, η φράση: «Παναγιώτης Παναγιώτου του Δημήτριος ή του Νικόλαος κ.λπ.», που εμφανίζεται σε πλήθος μηνυμάτων που λαμβάνουν ηλεκτρονικά από δημόσιες υπηρεσίες οι πολίτες, αν μη τι άλλο, πρέπει να προβληματίσει. Σκόπιμο είναι να υπογραμμίσουμε και τις «διευκρινήσεις» που θέλει να μας δώσει πολλές φορές η Διοίκηση, ξεκινώντας ωστόσο (σχεδόν) πάντα με την ως άνω λανθασμένη λέξη, αντί της ορθής: «διευκρινίσεις».
Στο δικό μας πεδίο, στη Λογιστική και Φορολογία, δεν «καταχωρούμε» στα λογιστικά βιβλία, στοιχεία ή καταστάσεις, αλλά «καταχωρίζουμε». Εξ αιτίας αυτού, η πράξη της καταγραφής, δεν γράφεται με -ήτα («καταχώρηση»), αλλά με -ιώτα («καταχώριση»). Αυτό αφορά κάθε περίπτωση εγγραφής σε βιβλίο, ή παραστατικό έγγραφο, ή πίνακα, ή λογαριασμό, είτε αυτή γίνεται με χειρόγραφο τρόπο, είτε με ηλεκτρονικό. Η καταχώρηση, είναι σύνθετο του ρήματος «χωρώ», δηλαδή βρίσκω ή μπορώ να βρω θέση σε κάποιο χώρο, ενώ η καταχώριση είναι σύνθετο του ρήματος «χωρίζω» που σημαίνει τοποθετώ χωριστά, διακεκριμένα. Συνεπώς, το καταχωρώ υποδηλώνει κίνηση στον χώρο, ενώ το καταχωρίζω αποδίδει την πράξη εγγραφής σε βιβλίο, πίνακα ή λογαριασμό, ή ακόμη την δημοσίευση σε έντυπο.
Περαιτέρω, όταν αναφερόμαστε σε κάποια λογιστική (με την ευρεία έννοια) εγγραφή, πρέπει να χρησιμοποιούμε τον όρο: «καταχωρίστηκε» και όχι «καταχωρήθηκε», γιατί η πρώτη ενέργεια σημαίνει ότι εγγράφηκε διακεκριμένα κάποιο ποσό, λέξη ή άλλο στοιχείο του γραπτού λόγου, σε βιβλίο, πίνακα, κατάσταση κ.λπ., ενώ η δεύτερη σημαίνει ότι παίρνουμε όλα αυτά τα δεδομένα και τα τοποθετούμε σε μια γωνία ενός δωματίου, δηλαδή στον χώρο. Κατά την ίδια έννοια, όταν αποστέλλουμε επιτυχώς την δήλωσή μας με ηλεκτρονικό τρόπο, σε μια βάση δεδομένων της ΓΓΠΣ, ή του ΙΚΑ-ΕΤΑΜ, αυτή «καταχωρίζεται» και επομένως το μήνυμα που πρέπει να λαμβάνει ο χρήστης είναι: «επιτυχής καταχώριση» και όχι «επιτυχής καταχώρηση», που αποδίδει κάτι διαφορετικό.
Θα πείτε πάλι: «Η ενέργεια του χρήστη είναι επιτυχημένη, έτσι ή αλλιώς!»
Σωστά! Ο χρήστης πέτυχε, αλλά η Υπηρεσία ισοπέδωσε την Γλώσσα μας
Το ίδιο παρατηρείται και στις καταχωρίσεις στοιχείων στο Μητρώο των ΑΕ, που τηρείται στις αρμόδιες διευθύνσεις της Περιφέρειας (πρώην Νομαρχίας).
Τα στοιχεία αυτά «καταχωρίζονται». Δεν «καταχωρούνται»
Νίκος Σγουρινάκης